2008年9月30日 星期二
[VOD] BYJ Cosmetics CF Collection
恭喜勇俊成為「The Face Shop」新ㄧ年度的代言人，將於11月推出新的
代言廣告，我們就先來回顧一下勇俊之前的相關化妝品代言廣告吧~ ^_^
Source：BYJ Gallery
代言廣告，我們就先來回顧一下勇俊之前的相關化妝品代言廣告吧~ ^_^
Source：BYJ Gallery
2008年9月29日 星期一
2008年9月28日 星期日
2008年9月27日 星期六
2008年9月26日 星期五
2008年9月25日 星期四
2008年9月23日 星期二
2008年9月21日 星期日
2008年9月19日 星期五
2008年9月18日 星期四
2008年9月17日 星期三
2008年9月15日 星期一
2008年9月14日 星期日
2008年9月13日 星期六
2008年9月12日 星期五
KOB 梁根煥的秋之問候
가족 분들께 보내는 양근환이사의 추석인사 입니다
오랜만에 인사 드립니다. 더운 여름 건강하게 잘 보내셨는지요. 가을이
왔구나 싶더니 벌써 추석입니다. 가족 분들 모두
이번 명절에는 어떤 계획을 가지고 계신가요. 가족들과 함께 모여 두런
두런 이야기도 나누고, 보름달에
소원을 빌면서 정겹게 음식도 나누는, 그런 넉넉한 명절 되시구요...
한가위의 풍요롭고 여유로운 마음이 가족 여러분들의 가정에 연휴 내내
함께 하시길 바라겠습니다.
배용준씨는 그 동안 드라마 촬영과 태사기 이벤트 등으로 미뤄뒀던 부상
치료와 함께 모처럼의 휴식기간을 가졌습니다.
오랜 시간 함께 해 온 가족 분들의 한결 같은 믿음과응원이 배용준씨나
저희에게는 큰힘이 되었는데요.
특히 '한국의 미'와 관련하여 가족 분들께서 보내주신 뜨거운 성원은
책을 출간하는 데 있어 의미 있는 결실로 열매 맺게 되리라 생각합니다.
한국의 아름다움에 대해 좋은 아이디어 보내 주신 많은 가족 분들께
진심으로 감사드립니다.
가족 분들의 사랑과 정성에 보답할 수 있도록 저를 포함한 BOF 식구들
모두 더욱 노력하겠습니다.
건강하고 뜻 깊은 연휴 보내세요.
감사합니다.
양근환 드림
오랜만에 인사 드립니다. 더운 여름 건강하게 잘 보내셨는지요. 가을이
왔구나 싶더니 벌써 추석입니다. 가족 분들 모두
이번 명절에는 어떤 계획을 가지고 계신가요. 가족들과 함께 모여 두런
두런 이야기도 나누고, 보름달에
소원을 빌면서 정겹게 음식도 나누는, 그런 넉넉한 명절 되시구요...
한가위의 풍요롭고 여유로운 마음이 가족 여러분들의 가정에 연휴 내내
함께 하시길 바라겠습니다.
배용준씨는 그 동안 드라마 촬영과 태사기 이벤트 등으로 미뤄뒀던 부상
치료와 함께 모처럼의 휴식기간을 가졌습니다.
오랜 시간 함께 해 온 가족 분들의 한결 같은 믿음과응원이 배용준씨나
저희에게는 큰힘이 되었는데요.
특히 '한국의 미'와 관련하여 가족 분들께서 보내주신 뜨거운 성원은
책을 출간하는 데 있어 의미 있는 결실로 열매 맺게 되리라 생각합니다.
한국의 아름다움에 대해 좋은 아이디어 보내 주신 많은 가족 분들께
진심으로 감사드립니다.
가족 분들의 사랑과 정성에 보답할 수 있도록 저를 포함한 BOF 식구들
모두 더욱 노력하겠습니다.
건강하고 뜻 깊은 연휴 보내세요.
감사합니다.
양근환 드림
KOB 關於 "韓國之美" 的感謝函
轉自：KOB ( http://www.byj.co.kr )
'한국의 미' 관련 좋은 아이디어 보내주신 가족 여러분들
께 진심으로감사드립니다
안녕하세요. 가족 여러분. BOF 입니다.
11일 어제 자로 배용준 씨에게 '한국의 미'에 관해 이야기
할 수 있는 메일 접수 기간이 종료되었습니다.
약 3주 간의 짧은 기간 동안 3,000건에 가까운 많은
아이디어 보내 주신 국내외 가족 여러분들께 진심으로
감사 드리며, 여러분이 보내 주신 소중한 메일들은
한 통 한 통 세심히 확인하고 배용준 씨에게 잘
전달하여 가족 여러분과 배용준 씨의 생각이 오롯이
살아 숨쉬는 좋은 내용의 책이 출간될 수 있도록 노력
하겠습니다.
배용준 씨에게 큰 힘과 용기를 주시는 가족 여러분의
관심과 사랑에 다시 한 번 감사 드리며,좋은 글과 함께
가족 여러분께 다시 인사 드리도록 하겠습니다.
감사합니다.
BOF 드림
-----------------------
Many Thanks for your advice about 'the Beauty of Korea'
Greetings BYJ family members,
Thanks to you, we have gathered a lot of good ideas about‘the Beauty
of Korea’during the last three weeks. We appreciate your sincere interest
and precious opinions.We will do our best to closely reflect BYJ’s thoughts
and your ideas in the book. Thanks again and we promise to greet you with
a memorable book next time.
Best wishes,
BOF
'한국의 미' 관련 좋은 아이디어 보내주신 가족 여러분들
께 진심으로감사드립니다
안녕하세요. 가족 여러분. BOF 입니다.
11일 어제 자로 배용준 씨에게 '한국의 미'에 관해 이야기
할 수 있는 메일 접수 기간이 종료되었습니다.
약 3주 간의 짧은 기간 동안 3,000건에 가까운 많은
아이디어 보내 주신 국내외 가족 여러분들께 진심으로
감사 드리며, 여러분이 보내 주신 소중한 메일들은
한 통 한 통 세심히 확인하고 배용준 씨에게 잘
전달하여 가족 여러분과 배용준 씨의 생각이 오롯이
살아 숨쉬는 좋은 내용의 책이 출간될 수 있도록 노력
하겠습니다.
배용준 씨에게 큰 힘과 용기를 주시는 가족 여러분의
관심과 사랑에 다시 한 번 감사 드리며,좋은 글과 함께
가족 여러분께 다시 인사 드리도록 하겠습니다.
감사합니다.
BOF 드림
-----------------------
Many Thanks for your advice about 'the Beauty of Korea'
Greetings BYJ family members,
Thanks to you, we have gathered a lot of good ideas about‘the Beauty
of Korea’during the last three weeks. We appreciate your sincere interest
and precious opinions.We will do our best to closely reflect BYJ’s thoughts
and your ideas in the book. Thanks again and we promise to greet you with
a memorable book next time.
Best wishes,
BOF
2008年9月11日 星期四
來自BOF的中秋祝福 ^_^
Source From: KOB ( http://www.byj.co.kr )
가족 여러분, 안녕하세요.
가을의 문턱으로 들어서나 했더니 벌써 추석 연휴가 다가와
마음 한 가득 풍요로움이 전해지고 있습니다.
추석을 맞아 고향도 방문하시고, 주변 분들도 챙기시느라
여러모로 분주하시겠지만 사흘간의 연휴 동안 가족들과 그
어느 때보다 넉넉하고 뜻 깊은 시간 보내시길 바라겠습니다.
항상 배용준씨의 새로운 도전들을 애정 어린 관심으로 지켜봐
주시는 가족 여러분께 감사 드리며 가족 분들의 성원에
보답하는 BOF 가 되도록 노력하겠습니다.
고향길 안전하게 다녀오세요~!
감사합니다.
BOF 드림
--------------------------------------
Greetings BYJ family members,
Chuseok, a major festive holiday, is coming to Korea on
the 15th of August of the lunar calendar.
During Chuseok, Korean people celebrate a good harvest
by gathering with family members in their hometowns like
the American Thanksgiving Day. We hope all BYJ family
members from all over the world can experience the
abundance this autumn.
We appreciate your kind concerns about BYJ’s activities.
Have joyful and happy autumn days~!
Best Wishes,
BOF
가족 여러분, 안녕하세요.
가을의 문턱으로 들어서나 했더니 벌써 추석 연휴가 다가와
마음 한 가득 풍요로움이 전해지고 있습니다.
추석을 맞아 고향도 방문하시고, 주변 분들도 챙기시느라
여러모로 분주하시겠지만 사흘간의 연휴 동안 가족들과 그
어느 때보다 넉넉하고 뜻 깊은 시간 보내시길 바라겠습니다.
항상 배용준씨의 새로운 도전들을 애정 어린 관심으로 지켜봐
주시는 가족 여러분께 감사 드리며 가족 분들의 성원에
보답하는 BOF 가 되도록 노력하겠습니다.
고향길 안전하게 다녀오세요~!
감사합니다.
BOF 드림
--------------------------------------
Greetings BYJ family members,
Chuseok, a major festive holiday, is coming to Korea on
the 15th of August of the lunar calendar.
During Chuseok, Korean people celebrate a good harvest
by gathering with family members in their hometowns like
the American Thanksgiving Day. We hope all BYJ family
members from all over the world can experience the
abundance this autumn.
We appreciate your kind concerns about BYJ’s activities.
Have joyful and happy autumn days~!
Best Wishes,
BOF
2008年9月10日 星期三
2008年9月8日 星期一
[VOD] KBS 배용준 特輯
轉自：BYJ Gallery
[視頻翻譯] KBS照片實錄：首播裴勇俊
[旁白] 他的微笑是溫暖的。他眼裡的神情有些甜滋滋的。而他所佩戴
的眼鏡，鏡片是沒有度數的。無論他走到哪兒，他都被人牆保衛者。時
而是那些保護他的人，時而是那些熱愛著他的人。
這位超級巨星在33歲的時候擁抱和征服整個亞洲。他是那個無以倫比
的花花公子趙元，也是失去所愛的仁書，也是勇殿下。他是個永遠不會
對自己的所為和成就感到滿足的演員， 是個時時刻刻都在創新，都在改
寫歷史的演員。他是裴勇俊。
2005年的今天，裴勇俊是亞洲名人，是大家的情人。他所到之處，一定
都會有一大群人在他到來之前等待著他。
裴勇俊，單憑這三個字就能夠掀起熱潮，就會引爆一波接一波的人群前
來，引來看不到盡頭的人龍。對，就憑這三個字。事實就是這樣，他的
每一個舉動，哪怕只是揮揮手或是動動腿，甚至是他在清晨時分在馬場
練習騎馬的活動都被觀察入微，都被大事報導。這都因為他是裴勇俊。
今天擺在大家眼前的事實就是就連海外的明星的‘地區領域’和活動都
會因他而有所改變、更動。裴勇俊是這股前所未見的現像中的核心人物，
站在這股旋風中間的他已經成了全球媒體關注，追蹤的一種現像。
記者李東進[Lee Dong Jin]：我們就只拿日本來說吧！裴勇俊就是那個把
韓國的流行文化擴張到令人無法想像的境界的人，把韓流的力量發揮得
淋漓盡致，這是史無前例的。從這個角度來看，韓國的流行文化的發展
有很大的部分是拜裴勇俊先生所賜的，他發揮了很大的作用。
[旁白]人們習慣在裴勇俊的名字上添加一些美好形容詞和贊美的話，譬
如臨立在韓流熱風的中心點，國寶級的演員等，但卸下這些形容詞後的
他又會呈現哪一種模樣呢？
藝人柳承洙[Ryu Seung Soo]：他喜歡做菜。勇俊，他喜歡自己烹煮東西，
像火腿什麼的。他做菜的時候不喜歡讓別人插一手或幫忙。所以呢，我
啊每次都在旁邊等，就像媽媽煮東西給我吃的時候一樣，都在一旁等待著。
我在一旁等，勇俊就忙著酒啊，烘火腿啊…
歌手申承雨[Shin Seong Woo]：每次大家聚餐或是在朋友間的年尾派對上，
有時候他心情好想唱歌時，會說，“哥啊，我來唱首哥的歌吧！”但有時
候我會回他說，“拜托啦，請別唱我的歌。”
電影演員樸中勛[Park Joong Hoon]：幾年前我在澡堂看到他的體格時，
當時雖然他的身形已經很好了，但腰部有些贅肉。 到了後來的時候，他
付出了很大的努力去塑造他理想中的體格。似乎，他把那個塑身計劃看成
一項試驗，考驗自己的試驗… 從這點來看，真的能夠感受得到他的堅韌
毅力和決心。
[旁白]美好的品德，溫柔的個性… 這些真的都是裴勇俊自身的特質嗎？
為了找尋這個問題的答案，他挑戰自己，這是一場孤獨和艱苦的挑戰。
這個男人說比起飛翔的自由，鞭笞自己的感覺更加美好。
攝影師金泰煥[Kim Tae Hwan]：其實[在拍照時]我都嘗試盡量不要顯示
太多肌肉的部分，不放大肌肉的細節。我運用燈光來掩飾。如果把肌肉拍
得太明顯或鮮明，那感覺會是一個健美先生的體格，而不是一位演員的身
體。他的肌肉讓我覺得有些害怕。坦白說，我覺得他的肌肉太結實了，很
強硬的感覺。像是在觸摸石頭一樣。
健身教練JP：受控制的飲食，就只有那麼一種食物。他只吃一種食物，就
是雞胸肉和蔬菜，就這樣連續吃了三個月。你知道吧？有個熊和老虎的老
故事。就像它們一樣吃著蒜和艾草[韓國一種有著像薄荷味的綠色蔬菜]，
他以相同的毅力忍受和挨了過來。
[旁白]裴勇俊的教練在為期三個月的塑身計劃利為他調配了兩種定食。這
包括了混合菜椒和含高蛋白質的牛小排做成的五色雜菜，以及用無脂肪的
雞胸肉，番茄和紅蘿蔔榨成的強肌混合飲料。就因為這兩樣食物是裴勇俊
的塑身飲食，當時成了人們相互討論的熱門話題。
面對挑戰和目標，裴勇俊對自己的要求是苛刻的，決不放松。但平時的他
卻是個喜歡吃甜點的人，喜歡吃的以韓式的居多，像韓式年糕，韓式甜口
味的糕點，還有五味子茶。有關他喜歡吃什麼東西的傳言流傳出去的速度
和伸張力是令人難以想像的。
T韓式甜品店的廚師崔文英：總是有人來這兒找裴勇俊坐過的位子，還有很
多人會在裴勇俊先生的照片前面跟食物拍照，她們通常拍好多的照片，甚
至也會跟服務生合照。
[旁白]他每到的地方，總會有些騷動。如雷的掌聲，大聲的歡呼，粉絲們情
緒高昂的叫喊聲…這些都造就了裴勇俊身邊的氣息，使得裴勇俊就像一個
永遠的星星，一個能夠自己發光發亮的星星。
無論他走到哪裡，這個明星都會准備好自己的照片。這是獨特的裴勇俊方
式，他會在這些照片上寫上整整齊齊的字句，這種簽名的方式代表的是他
對粉絲們的一份心。
攝影師趙申賢[Cho She-Yeon]：你知道的，這些為粉絲准備的照片是很重
要的。這些不是我選的。這些照片都是他自己親自選的，那他選擇這些照
片裡是不是因為這些最接近現實生活中的他呢？
[旁白]在編劇的妙手下，每天都有明星誕生。裴勇俊也一樣，在我們的記
憶中，有著不同的角色的臉孔。而在所有的角色的中心是俊祥。裴勇俊的
另一個名字，是大家的初戀情人的名字。
造型師洪恩慶[Hong Eun Kyeong]：有人問：“那些圍巾多少錢啊？”其
實啊，其中一條圍巾才兩千韓元。因為那是在巴士終站買來自己弄造型
的，那是非常便宜的一條圍巾。”
[旁白]這就是一直提裴勇俊創造新形像的雙手，從《冬季戀歌》的俊祥到
勇殿下，還有那副招牌眼鏡也是她的傑作。洪恩慶：通常在新作品開始
的時候，剛開始我都會看上兩百到三百幅眼鏡。擺在前面的這些都是被
選上的一部分… 這幅是他在最近的《外出》裡戴的，還有這幅是他在
《冬季戀歌》裡戴的。
[旁白]一直以來，裴勇俊都是透過眼鏡讓人感受到他的溫暖，像這樣的人
最終還是脫下眼鏡。他把第一次獻給了大熒幕。但，沒有人料到他竟然會
[在處女作中]踏入朝鮮時代的瓦磚房子裡。穿著韓國傳統的男士外衣，一
頭的飄飄頭…這不太和諧的配搭人誰看了都覺得怪怪的，接下《醜聞》真
的會是明智的決定嗎？連他自己也緊張冒汗。
《 醜聞》攝影導演金炳[Kim Byeong]： 這故事裡花花公子的角色一定要
很好，很精彩，因此我有些擔心這個角色…
[旁白]但，就像是向所有有所顧忌和懷疑的人示威一樣，裴勇俊發掘了自
己體內深藏不露的，不為人知的新顏色
《醜聞》美術導演張坤豪[Cheong Kuho]：像這樣的像牙色，其實像徵著
白色的感覺，能夠在平時表現出趙元的品位。還有，我認為深藍色，深的
接近黑色，就是這邊的這個顏色也能夠表現出裴勇俊先生潛在的一種形像。
[旁白]兩種完全不同的顏色，兩種都能代表裴勇俊。深藍色，有重量的感
覺，這不是一種膚淺的色彩，而是有尊嚴的，很適合他的外形，裴勇俊有
時候讓人感覺他是冷酷，也是冷靜的。至於像牙色的外衣，本身的顏色就
有一種華麗的感覺，裴勇俊穿上它後成功地變成了在朝鮮時代征服女人心
的花花公子。 當然，他也不能單憑兩種顏色就如同添了翅膀能飛天變成
趙元。
演戲指導金在葉[Kim Jae Yeob]：他向我要發音表。當然，這是他在好幾
年前已經念過的。向我要了發音表之後，那天他別的什麼事都沒有做，當
天對著發音表練了差不多整整八個小時，等到清晨他完全掌握了發音才停
止練習。
[旁白]趙元手握著相機，不，這不是演戲。這是裴勇俊的真實動作。他是
出了名的喜歡在拍戲的空擋拍照的演員他的劇本…一直不離手邊的劇本，
他已經到了能夠背出對手的台詞的境界了。無論披的是圍巾還是傳統外衣，
演員裴勇俊的本性還是一樣的，沒有改變。
《醜聞》導演李在容：真的有很多拍得很好的照片，捕捉了工作人員門工
作時的神態。似乎，對於人物，對於人，他是真的喜歡，感覺得出他的喜
歡和欣賞。
[旁白]工作人員辛苦流汗為了拍他。而裴勇俊，他則忙著把留在工作人員
身上的汗珠攝下。在他來說，攝影就像是一個觀望世界的窗口，也是一個
管道，讓他一步一步走近人們的一條路。
攝影師趙申賢[Cho She-Yeon]：由於裴勇俊對人物攝影有興趣，也想繼續
朝這方面繼續學習，因此他請我介紹一些適合人物拍攝的寬角度鏡片，
我提了幾種。之後我聽說一個令我感到驚訝的故事。就是去年的時候，裴
勇俊竟然在我跟他介紹了這幾種鏡片後的第二天買下了我介紹的所有配件。
還[向老板]提了我的名字。
[旁白]他不發誓。他不是那種輕易許下諾言的人。這個男人說到做到，言
行一致，也因為這樣人們被他感動。
相機店老板劉承德[Yoo Seung Deok]：當他的經紀人過來的時候，他說裴
勇俊會稍微遲來一些… 他還買了一整箱的香蕉送了過來…說要跟大伙兒分
享的。好體貼細心，我當時的想法是這個人的所有都那麼的與眾不同，那
麼的出色。尤其是年紀還那麼輕。
[旁白]2005年，裴勇俊上了一位名叫許秦豪的奇怪導演的船。這位導演的
風格就是把演員們置身於狀況中，毫無准備的，然後就看著他們表演，這
對裴勇俊來說是一個很陌生的挑戰。“雖然眼睛裡有淚，但我沒有心碎的
感覺”。
《外出》工作人員樸志奇[Park Ji Young]：我們拍了三十次。他說他因為
通宵拍戲，因此倒下了。其中有一場戲，他真的費盡心思，非常壓力，也
很懊惱要怎麼去表現。
《外出》女演員林尚孝[Im San Hyo]：其實我在化妝車裡看到勇俊obba頭
髮有一、兩根白髮。
[旁白]每天，依據當天所要拍的戲幕，演員們都會接到劇本的備忘錄。在
這部電影的拍攝過程，他試著不去做事前准備。這是個很艱難的任務，他
必須付出很大的努力才能夠做到。
“人生太美麗，拋開悲傷… 然後是不是就喊Ah…?”
“然後就靜靜的…”
“我…這還真有趣，我再來一次吧！”
藝人柳承洙[Ryu Seung Soo]：由於他已經成為專業，身為公眾人物的他
身份和地位也越來越高。啊，接著來的就是責任感。
電影演員樸中勛[Park Joong Hoon]：他慢慢成為一棵受很多人愛戴的樹，
樹長大了，葉子也跟著多了。隨著風吹，產生的陰影也會變大。現在的他
已經是國際巨星，勇殿下在日本和亞洲都有深受人們的愛戴，我希望看到
他成為一棵不為大風所撼，不被風吹到的茁壯大樹。
[旁白]裴勇俊，那個戴著沒有度數的眼鏡，還有一張仿佛雕塑出來的臉孔
的男人，那個成為亞洲巨星的男人。裴勇俊，那個看似已經攀登最高峰，
那個看似沒有更高的山讓他爬的演員。裴勇俊，他說他還在蛻變中。他
說，問他為什麼要演戲，就好比問他為什麼活著一樣… END
[視頻翻譯] KBS照片實錄：首播裴勇俊
[旁白] 他的微笑是溫暖的。他眼裡的神情有些甜滋滋的。而他所佩戴
的眼鏡，鏡片是沒有度數的。無論他走到哪兒，他都被人牆保衛者。時
而是那些保護他的人，時而是那些熱愛著他的人。
這位超級巨星在33歲的時候擁抱和征服整個亞洲。他是那個無以倫比
的花花公子趙元，也是失去所愛的仁書，也是勇殿下。他是個永遠不會
對自己的所為和成就感到滿足的演員， 是個時時刻刻都在創新，都在改
寫歷史的演員。他是裴勇俊。
2005年的今天，裴勇俊是亞洲名人，是大家的情人。他所到之處，一定
都會有一大群人在他到來之前等待著他。
裴勇俊，單憑這三個字就能夠掀起熱潮，就會引爆一波接一波的人群前
來，引來看不到盡頭的人龍。對，就憑這三個字。事實就是這樣，他的
每一個舉動，哪怕只是揮揮手或是動動腿，甚至是他在清晨時分在馬場
練習騎馬的活動都被觀察入微，都被大事報導。這都因為他是裴勇俊。
今天擺在大家眼前的事實就是就連海外的明星的‘地區領域’和活動都
會因他而有所改變、更動。裴勇俊是這股前所未見的現像中的核心人物，
站在這股旋風中間的他已經成了全球媒體關注，追蹤的一種現像。
記者李東進[Lee Dong Jin]：我們就只拿日本來說吧！裴勇俊就是那個把
韓國的流行文化擴張到令人無法想像的境界的人，把韓流的力量發揮得
淋漓盡致，這是史無前例的。從這個角度來看，韓國的流行文化的發展
有很大的部分是拜裴勇俊先生所賜的，他發揮了很大的作用。
[旁白]人們習慣在裴勇俊的名字上添加一些美好形容詞和贊美的話，譬
如臨立在韓流熱風的中心點，國寶級的演員等，但卸下這些形容詞後的
他又會呈現哪一種模樣呢？
藝人柳承洙[Ryu Seung Soo]：他喜歡做菜。勇俊，他喜歡自己烹煮東西，
像火腿什麼的。他做菜的時候不喜歡讓別人插一手或幫忙。所以呢，我
啊每次都在旁邊等，就像媽媽煮東西給我吃的時候一樣，都在一旁等待著。
我在一旁等，勇俊就忙著酒啊，烘火腿啊…
歌手申承雨[Shin Seong Woo]：每次大家聚餐或是在朋友間的年尾派對上，
有時候他心情好想唱歌時，會說，“哥啊，我來唱首哥的歌吧！”但有時
候我會回他說，“拜托啦，請別唱我的歌。”
電影演員樸中勛[Park Joong Hoon]：幾年前我在澡堂看到他的體格時，
當時雖然他的身形已經很好了，但腰部有些贅肉。 到了後來的時候，他
付出了很大的努力去塑造他理想中的體格。似乎，他把那個塑身計劃看成
一項試驗，考驗自己的試驗… 從這點來看，真的能夠感受得到他的堅韌
毅力和決心。
[旁白]美好的品德，溫柔的個性… 這些真的都是裴勇俊自身的特質嗎？
為了找尋這個問題的答案，他挑戰自己，這是一場孤獨和艱苦的挑戰。
這個男人說比起飛翔的自由，鞭笞自己的感覺更加美好。
攝影師金泰煥[Kim Tae Hwan]：其實[在拍照時]我都嘗試盡量不要顯示
太多肌肉的部分，不放大肌肉的細節。我運用燈光來掩飾。如果把肌肉拍
得太明顯或鮮明，那感覺會是一個健美先生的體格，而不是一位演員的身
體。他的肌肉讓我覺得有些害怕。坦白說，我覺得他的肌肉太結實了，很
強硬的感覺。像是在觸摸石頭一樣。
健身教練JP：受控制的飲食，就只有那麼一種食物。他只吃一種食物，就
是雞胸肉和蔬菜，就這樣連續吃了三個月。你知道吧？有個熊和老虎的老
故事。就像它們一樣吃著蒜和艾草[韓國一種有著像薄荷味的綠色蔬菜]，
他以相同的毅力忍受和挨了過來。
[旁白]裴勇俊的教練在為期三個月的塑身計劃利為他調配了兩種定食。這
包括了混合菜椒和含高蛋白質的牛小排做成的五色雜菜，以及用無脂肪的
雞胸肉，番茄和紅蘿蔔榨成的強肌混合飲料。就因為這兩樣食物是裴勇俊
的塑身飲食，當時成了人們相互討論的熱門話題。
面對挑戰和目標，裴勇俊對自己的要求是苛刻的，決不放松。但平時的他
卻是個喜歡吃甜點的人，喜歡吃的以韓式的居多，像韓式年糕，韓式甜口
味的糕點，還有五味子茶。有關他喜歡吃什麼東西的傳言流傳出去的速度
和伸張力是令人難以想像的。
T韓式甜品店的廚師崔文英：總是有人來這兒找裴勇俊坐過的位子，還有很
多人會在裴勇俊先生的照片前面跟食物拍照，她們通常拍好多的照片，甚
至也會跟服務生合照。
[旁白]他每到的地方，總會有些騷動。如雷的掌聲，大聲的歡呼，粉絲們情
緒高昂的叫喊聲…這些都造就了裴勇俊身邊的氣息，使得裴勇俊就像一個
永遠的星星，一個能夠自己發光發亮的星星。
無論他走到哪裡，這個明星都會准備好自己的照片。這是獨特的裴勇俊方
式，他會在這些照片上寫上整整齊齊的字句，這種簽名的方式代表的是他
對粉絲們的一份心。
攝影師趙申賢[Cho She-Yeon]：你知道的，這些為粉絲准備的照片是很重
要的。這些不是我選的。這些照片都是他自己親自選的，那他選擇這些照
片裡是不是因為這些最接近現實生活中的他呢？
[旁白]在編劇的妙手下，每天都有明星誕生。裴勇俊也一樣，在我們的記
憶中，有著不同的角色的臉孔。而在所有的角色的中心是俊祥。裴勇俊的
另一個名字，是大家的初戀情人的名字。
造型師洪恩慶[Hong Eun Kyeong]：有人問：“那些圍巾多少錢啊？”其
實啊，其中一條圍巾才兩千韓元。因為那是在巴士終站買來自己弄造型
的，那是非常便宜的一條圍巾。”
[旁白]這就是一直提裴勇俊創造新形像的雙手，從《冬季戀歌》的俊祥到
勇殿下，還有那副招牌眼鏡也是她的傑作。洪恩慶：通常在新作品開始
的時候，剛開始我都會看上兩百到三百幅眼鏡。擺在前面的這些都是被
選上的一部分… 這幅是他在最近的《外出》裡戴的，還有這幅是他在
《冬季戀歌》裡戴的。
[旁白]一直以來，裴勇俊都是透過眼鏡讓人感受到他的溫暖，像這樣的人
最終還是脫下眼鏡。他把第一次獻給了大熒幕。但，沒有人料到他竟然會
[在處女作中]踏入朝鮮時代的瓦磚房子裡。穿著韓國傳統的男士外衣，一
頭的飄飄頭…這不太和諧的配搭人誰看了都覺得怪怪的，接下《醜聞》真
的會是明智的決定嗎？連他自己也緊張冒汗。
《 醜聞》攝影導演金炳[Kim Byeong]： 這故事裡花花公子的角色一定要
很好，很精彩，因此我有些擔心這個角色…
[旁白]但，就像是向所有有所顧忌和懷疑的人示威一樣，裴勇俊發掘了自
己體內深藏不露的，不為人知的新顏色
《醜聞》美術導演張坤豪[Cheong Kuho]：像這樣的像牙色，其實像徵著
白色的感覺，能夠在平時表現出趙元的品位。還有，我認為深藍色，深的
接近黑色，就是這邊的這個顏色也能夠表現出裴勇俊先生潛在的一種形像。
[旁白]兩種完全不同的顏色，兩種都能代表裴勇俊。深藍色，有重量的感
覺，這不是一種膚淺的色彩，而是有尊嚴的，很適合他的外形，裴勇俊有
時候讓人感覺他是冷酷，也是冷靜的。至於像牙色的外衣，本身的顏色就
有一種華麗的感覺，裴勇俊穿上它後成功地變成了在朝鮮時代征服女人心
的花花公子。 當然，他也不能單憑兩種顏色就如同添了翅膀能飛天變成
趙元。
演戲指導金在葉[Kim Jae Yeob]：他向我要發音表。當然，這是他在好幾
年前已經念過的。向我要了發音表之後，那天他別的什麼事都沒有做，當
天對著發音表練了差不多整整八個小時，等到清晨他完全掌握了發音才停
止練習。
[旁白]趙元手握著相機，不，這不是演戲。這是裴勇俊的真實動作。他是
出了名的喜歡在拍戲的空擋拍照的演員他的劇本…一直不離手邊的劇本，
他已經到了能夠背出對手的台詞的境界了。無論披的是圍巾還是傳統外衣，
演員裴勇俊的本性還是一樣的，沒有改變。
《醜聞》導演李在容：真的有很多拍得很好的照片，捕捉了工作人員門工
作時的神態。似乎，對於人物，對於人，他是真的喜歡，感覺得出他的喜
歡和欣賞。
[旁白]工作人員辛苦流汗為了拍他。而裴勇俊，他則忙著把留在工作人員
身上的汗珠攝下。在他來說，攝影就像是一個觀望世界的窗口，也是一個
管道，讓他一步一步走近人們的一條路。
攝影師趙申賢[Cho She-Yeon]：由於裴勇俊對人物攝影有興趣，也想繼續
朝這方面繼續學習，因此他請我介紹一些適合人物拍攝的寬角度鏡片，
我提了幾種。之後我聽說一個令我感到驚訝的故事。就是去年的時候，裴
勇俊竟然在我跟他介紹了這幾種鏡片後的第二天買下了我介紹的所有配件。
還[向老板]提了我的名字。
[旁白]他不發誓。他不是那種輕易許下諾言的人。這個男人說到做到，言
行一致，也因為這樣人們被他感動。
相機店老板劉承德[Yoo Seung Deok]：當他的經紀人過來的時候，他說裴
勇俊會稍微遲來一些… 他還買了一整箱的香蕉送了過來…說要跟大伙兒分
享的。好體貼細心，我當時的想法是這個人的所有都那麼的與眾不同，那
麼的出色。尤其是年紀還那麼輕。
[旁白]2005年，裴勇俊上了一位名叫許秦豪的奇怪導演的船。這位導演的
風格就是把演員們置身於狀況中，毫無准備的，然後就看著他們表演，這
對裴勇俊來說是一個很陌生的挑戰。“雖然眼睛裡有淚，但我沒有心碎的
感覺”。
《外出》工作人員樸志奇[Park Ji Young]：我們拍了三十次。他說他因為
通宵拍戲，因此倒下了。其中有一場戲，他真的費盡心思，非常壓力，也
很懊惱要怎麼去表現。
《外出》女演員林尚孝[Im San Hyo]：其實我在化妝車裡看到勇俊obba頭
髮有一、兩根白髮。
[旁白]每天，依據當天所要拍的戲幕，演員們都會接到劇本的備忘錄。在
這部電影的拍攝過程，他試著不去做事前准備。這是個很艱難的任務，他
必須付出很大的努力才能夠做到。
“人生太美麗，拋開悲傷… 然後是不是就喊Ah…?”
“然後就靜靜的…”
“我…這還真有趣，我再來一次吧！”
藝人柳承洙[Ryu Seung Soo]：由於他已經成為專業，身為公眾人物的他
身份和地位也越來越高。啊，接著來的就是責任感。
電影演員樸中勛[Park Joong Hoon]：他慢慢成為一棵受很多人愛戴的樹，
樹長大了，葉子也跟著多了。隨著風吹，產生的陰影也會變大。現在的他
已經是國際巨星，勇殿下在日本和亞洲都有深受人們的愛戴，我希望看到
他成為一棵不為大風所撼，不被風吹到的茁壯大樹。
[旁白]裴勇俊，那個戴著沒有度數的眼鏡，還有一張仿佛雕塑出來的臉孔
的男人，那個成為亞洲巨星的男人。裴勇俊，那個看似已經攀登最高峰，
那個看似沒有更高的山讓他爬的演員。裴勇俊，他說他還在蛻變中。他
說，問他為什麼要演戲，就好比問他為什麼活著一樣… END
2008年9月7日 星期日
【日雜翻譯 GQ JAPAN 】男人也愛慕的裴勇俊的本色
GQ Japan 男人也愛慕的裴勇俊的本色
轉自：百度裴吧
日譯中：青衿女
由於電視劇「太王四神記」的宣傳活動，隔了約兩年後訪日。約3000名fans
聚集在關西機場，人數空前。約3萬5000人參加了次日的大阪京瓷巨蛋的活
動，其情形由全國13家電影院進行實況轉播等等，顯示了其不變的人氣高度。
但是，平時我們通過千篇一律的報導看到的僅是對fans誠摯微笑的形象。他到
底是怎樣的一個人，他考慮什麼，平時做什麼來度過時光。想要接近其本色。
「我認為最高的“CEO”與最高領導人好像相似，但是實質的地方是不同
的。所謂的最高的“CEO”是為了大目標能夠果斷地捨棄小事情的人。我
認為與之相對，最高領導人是理所當然能夠找出具有承擔對於哪樣的小事
情都要堅守到底的精神（的人）。」
令人驚歎。對於我們採訪的第一個提問，如此對答如流的裴勇俊。他是關於CEO
與領導人應該具有的形象，如此反復研究的人物啊！這天的裴勇俊，的確是查看
分秒地接受了多達數十家媒體的採訪。從等待的飯店的窗戶映入眼簾的風景由傍
晚變成了美麗的夜景。就連忍耐力如何強的演員也會對接連不斷出現的媒體疲
勞、變得稍微不高興，這是不得已的事情，對此我們也不露聲色地決心已定。然
而，在我們跟前露面的裴勇俊，置急於儘快著手工作的我們於不顧，首先向我們
寒暄、和每個人彬彬有禮地握手。友善的笑臉、舒適的從容不迫的舉止，現場的
氣氛立刻緩和。一瞬間把對方引入自己的步調。是一個擁有令人驚歎才幹的人。
然後採訪就這樣地開始了。首先是我們媒體的介紹。我們告訴他GQ JAPAN是
實業家、商人經常閱讀的雜誌，讀者的平均年齡是和裴勇俊一樣35歲。他邊聽
這些說明邊點著頭、用與在電視劇和電影裏聽到的低沉而柔和的聲音不同的、
「嗯～」相當有魅力的高音調的聲音嗯、嗯地回答。
第一個提問：是對於在「太王四神記」裏扮演了高句麗王--談德的他來說，
談德的帝王學對現代的實業家不是有相通的東西嗎？
其回答就是在文章開頭介紹了的他的話語。他瞬間判斷了GQ的讀者期待著什麼
樣的回答，是聰明的見機行事。接下來如此進行。「最高的領導人，可能也會
有到後來不得已而放棄小事情的情形。可是最初應該是不想放棄的。我認為領
導人與CEO所下的決斷即使達到了相同的結果，可是經過如何的考慮、經歷什
麼樣的心情才摸索著達到了的過程是不同的。」 講述的過程當中，裴勇俊的話
語帶著熱烈、說話快了起來。「方才，我使用了結果是相同的措詞，但是所謂
的我們瞭解的“結果”是短期內看到的結果。我想如果保持于長遠的眼光，會
以什麼樣的心情對應事物呢，所以結果會變得稍微不同。」
這些想法是通過演繹電視劇的過程思索的結果嗎？
他謙虛地回答：「是那樣（笑）。因為整兩年的時間完全成為這個人物來表現
他，所以變得也思考真正的領導人應該具有怎樣的素質了。」投資了韓國電視
劇空前的製作費，64億日圓拍攝完成了「太王四神記」。還有很多大規模的動
作場面，負傷也接連不斷。手指和肩部負傷，在拍攝發表的最大限度的日程之
中，到結束電視劇攝製還剩數日的時候，結果膝蓋負了重傷。
那時，是如何激勵了自己的呢？
「激勵自己什麼的，一切都是不做不行的事情。如果不做也可以的話，我想就
會說因為疼，不能做了（笑）。負傷的瞬間，“這可了不得，負了嚴重的傷了，
對於身體來說發生了重大的情況”遭受了打擊，在現場20～30分鐘不能動彈
了。感到身體發抖了。但是，不能去醫院。若是去了醫院，會被說：當然不能
活動，請住院，不可以拍攝吧。即使可以也會被說：請打上石膏繃帶再拍攝的
啊。不過我想到那樣的狀態不能專心致志於拍攝，對於自己來說辦不到，要是
那樣索性還是不知道負傷的狀態為好，服用止痛藥、打點滴、用繃帶纏了大概
4層、就那樣堅持拍攝了10天左右……」據說邊自己打針、屢次重紮邊打點滴。
由於過於疼痛的緣由，裴勇俊和臉都歪了的全體工作人員見面，啊哈哈哈。
可是，兩年的時間，擔任王的角色演繹下來，目前的心情怎麼樣？
他用誠摯的措詞這樣回答：「當然，保留在心中，可是一直停留在王的心情之
中不是不行嗎（笑）。因此，首先徹底抹掉那樣的心情。只是，一定要象談德
王那樣，更加努力，有責任感地生活，並且做善事，一定要為周圍的人多方考
慮、關懷他們，即使是現在也能夠在心裏留住的作品。」在歷史上構築了高句
麗的全盛時期的勇猛的開拓者談德，可是在電視劇裏被當做愛民眾的一個人來
描寫了。也許裴勇俊本來具有的品格和同情心，給予了王的角色更加深厚的慈
愛和不可動搖的堅強。
對工作傾注了全部精神，偶爾歇口氣也是需要的吧？
「我認為歇口氣好像是結束工作後的獎賞。因為你努力了這麼多，就算是玩玩
也行嘛、即使飲酒也可以嘛。不過也有反對的事情啊。今天你飲酒過度，所以
今後兩個月不許再飲酒之類（笑）。」
還有飲過量的事嗎？
「1年大約2～3次（笑）。」
您是喜歡葡萄酒的吧？
「葡萄酒以前只是喜歡飲的。但是，最近開始考慮想自己試著釀造葡萄酒。攝
影也是長久以來的興趣愛好，但是最近不僅僅只是拍攝，想使用照片做些其他
的工作，比如說最近也做一些給照片塗顏色啦、著色繪畫之類的事情。不過，
工作也好、遊玩也好、任何一個瞬間都要傾盡全力做到最好，我想這樣的生活
不是極好的生活方式嗎？老實說在以前的採訪裏有這樣的提問，10年以後會怎
樣？受了重傷，明天的拍攝是否能夠進行都不清楚，我開始想10年以後的計畫
是難以制訂的。我認為即使現在多少有些1～2年以後的計畫，不過依然不清楚
明天會怎樣。因此，不管怎樣想要珍惜現在。譬如說現在，正在和諸位面對面
嘛，我認為享受見面這個瞬間的樂趣，傾盡全力做到最好讓彼此心滿意足是最
好的事情。」
儘管是接受採訪的一方，可是裴勇俊打開筆記本邊做記錄邊真摯地回答提問。
我們開言道：由於擔心時間輪到最後的提問……他露出親昵的笑容對我們說：
“再來2問也可以嘛。”體貼採訪的一方，為了採訪成功全力合作。對於提問不
隱藏自己、沒有假裝、誠實地回答。是善良的人—。再加上，實際上見到他才
發現，令人驚訝的容貌秀麗。個子高臉小，身材苗條卻胸肌厚實。採訪團隊的
人無一例外已經迷戀上了裴勇俊。GQ的男性編輯也不例外。最後一個人、一個
人地拍了紀念照，當問道：「男人也可以嗎？」，得到了被他緊緊摟著肩膀的
只有兩個人的照片。這樣的令人心情舒暢工作出色的男性在面前，壓抑不住創
作熱情油然而生地湧現出來。他迄今為止也一定是喚起了同事200%的幹勁，成
功製作出優秀的作品。
裴勇俊先生，可以請您務必再次和我們一起工作嗎？
[轉貼] Vogue雜誌新照拍攝的內幕以及勇俊的戀愛觀
Vogue雜誌新照拍攝的內幕以及勇俊的戀愛觀
轉自百度裴吧
Source: bb's blog
Noriginal in japanese: Vogue Japan 9-08
translated into english: a sweet sister / bb's blog
english to chinese: Lynn
Thx for your efforts, bb and sweetsister!
他走近酒店套間的那一刻
所有的人都被他那種強大的氣勢給怔住了。他比我們想像中的要高大得多，
他有一張小臉，他的身上有一種獨特的光環時時刻刻地提醒著大家他是一位
巨星。
與他巨星風采相對應的是，他開始向工作人員問好。他用日語說道：「請多
多關照！」他的眼光是如此的犀利，注視著對方並非常有禮地和大家握手。
他的手是如此的柔和。從他的手掌中，你可以感到真誠和謙遜。
他今天參加拍攝的服裝是由
我們考慮了以下兩種因素：
1、從當季的男裝系列中來考量。
2、從女性的角度來看：「如果裴勇俊是我的情人」
綜合以上2點，我們選擇了Bottega Veneta的皮衣和褲子。
當他試著穿上衣服的時候，他的體格就象個模特兒。同時他那頭長髮和整套服
裝搭配得非常適宜。換上中性色調的服飾，他完全可以穿著這樣的衣服去工作。
同時當他穿上的時候，他給人的感覺可以既是柔性的，又可以是狂野的。
體現自信
「能夠有機會穿上我平時不太會有機會穿的衣服，感覺很有趣。儘管我仍然覺
得有些怪怪的。(笑)是不是因為髮型的關係呢？事實上，我現在在嘗試穿不同
類型的服裝。這一整套看上去妙極了。我想到秋天的時候，我會嘗試穿這一類
的衣服。」
他坐到一張椅子上並且不斷改變姿勢。事先完全沒有溝通過，但是勇俊卻能夠
按照攝影師的意願來轉換拍照的姿勢。在拍攝的時候，他整個姿勢轉換得是如
此的流暢，充分體現了他豐富的拍攝經驗和充滿自信的表現。
當攝影師轉換膠片的時候，他的雙眼突然發亮，就像個孩子一樣，他開始興致
勃勃地談論起照相機：「照相機快門按下的聲音就像是機關槍。」
「噢，這個是Leica,我也有一個。但是我那個是銀色的。」我們聽說了他很喜歡
照相機。他在仔細查看一個工作人員留在角落裏的相機的時候，我們聽到他說：
「我也有和這個差不多的一個相機。」
裴勇俊在現在NHK熱播的奇幻劇<太王>中飾演高句麗的大王談德。歷史上的談
德是一位戰鬥的英雄。可是在電視劇裏，談德被描述成一個愛民的君主。
太王也墜入愛河
在電視劇的尾聲，談德阻止了他所愛的人的離去。同時青龍卻對同一個女人隱藏
了愛意，只是默默地注視著她，希望她幸福。
記者問他：「裴勇俊先生，你在面對心愛的人的時候，你會選擇和談德一樣損毀
車子的輪子以阻止愛人離去，還是默默地遠遠地注視她，希望她幸福呢？」
「我想要看我自己的感覺而定。如果我現在有戀人的話，那麼我會很清楚地知道
自己的想法。但是你看到的那個場景，我認為如果我是談德的話，這樣做未免有
些太晚了吧(笑)。如果我是他，我應該會很早就意識到愛人要離開這點，而早早
地採取行動。」
<太王>在韓國錄得30%的高收視率。在去年的MBC大獎上，他表示了要在3年內
結婚的意願。即使是現在，在媒體面前他還是這樣說。他這樣說是向他的父母和
影迷們表明一個願望，並朝這個目標前進，而並不是他已經有了女朋友。
相對於3年的匆忙的計畫而言，他的想法就是他會做出這樣的承諾，那就是一旦
他心愛的人出現，他將全力以赴，完全深陷於情網之中。
2008年9月5日 星期五
[PHOTO] JOB New Top Flash Photo Capture by Morita
來源：JOB http://www.yongjoon.jp
Capture by Morita ( 轉貼請註明出處 )
Capture by Morita ( 轉貼請註明出處 )
2008年9月1日 星期一
訂閱：
文章 (Atom)
發表文章
