【日雜翻譯 GQ JAPAN 】男人也愛慕的裴勇俊的本色

GQ Japan 男人也愛慕的裴勇俊的本色
轉自：百度裴吧
日譯中：青衿女

由於電視劇「太王四神記」的宣傳活動，隔了約兩年後訪日。約3000名fans
聚集在關西機場，人數空前。約3萬5000人參加了次日的大阪京瓷巨蛋的活
動，其情形由全國13家電影院進行實況轉播等等，顯示了其不變的人氣高度。
但是，平時我們通過千篇一律的報導看到的僅是對fans誠摯微笑的形象。他到
底是怎樣的一個人，他考慮什麼，平時做什麼來度過時光。想要接近其本色。

「我認為最高的“CEO”與最高領導人好像相似，但是實質的地方是不同
的。所謂的最高的“CEO”是為了大目標能夠果斷地捨棄小事情的人。我
認為與之相對，最高領導人是理所當然能夠找出具有承擔對於哪樣的小事
情都要堅守到底的精神（的人）。」

令人驚歎。對於我們採訪的第一個提問，如此對答如流的裴勇俊。他是關於CEO
與領導人應該具有的形象，如此反復研究的人物啊！這天的裴勇俊，的確是查看
分秒地接受了多達數十家媒體的採訪。從等待的飯店的窗戶映入眼簾的風景由傍
晚變成了美麗的夜景。就連忍耐力如何強的演員也會對接連不斷出現的媒體疲
勞、變得稍微不高興，這是不得已的事情，對此我們也不露聲色地決心已定。然
而，在我們跟前露面的裴勇俊，置急於儘快著手工作的我們於不顧，首先向我們
寒暄、和每個人彬彬有禮地握手。友善的笑臉、舒適的從容不迫的舉止，現場的
氣氛立刻緩和。一瞬間把對方引入自己的步調。是一個擁有令人驚歎才幹的人。

然後採訪就這樣地開始了。首先是我們媒體的介紹。我們告訴他GQ JAPAN是
實業家、商人經常閱讀的雜誌，讀者的平均年齡是和裴勇俊一樣35歲。他邊聽
這些說明邊點著頭、用與在電視劇和電影裏聽到的低沉而柔和的聲音不同的、
「嗯～」相當有魅力的高音調的聲音嗯、嗯地回答。

第一個提問：是對於在「太王四神記」裏扮演了高句麗王--談德的他來說，
談德的帝王學對現代的實業家不是有相通的東西嗎？

其回答就是在文章開頭介紹了的他的話語。他瞬間判斷了GQ的讀者期待著什麼
樣的回答，是聰明的見機行事。接下來如此進行。「最高的領導人，可能也會
有到後來不得已而放棄小事情的情形。可是最初應該是不想放棄的。我認為領
導人與CEO所下的決斷即使達到了相同的結果，可是經過如何的考慮、經歷什
麼樣的心情才摸索著達到了的過程是不同的。」 講述的過程當中，裴勇俊的話
語帶著熱烈、說話快了起來。「方才，我使用了結果是相同的措詞，但是所謂
的我們瞭解的“結果”是短期內看到的結果。我想如果保持于長遠的眼光，會
以什麼樣的心情對應事物呢，所以結果會變得稍微不同。」

這些想法是通過演繹電視劇的過程思索的結果嗎？

他謙虛地回答：「是那樣（笑）。因為整兩年的時間完全成為這個人物來表現
他，所以變得也思考真正的領導人應該具有怎樣的素質了。」投資了韓國電視
劇空前的製作費，64億日圓拍攝完成了「太王四神記」。還有很多大規模的動
作場面，負傷也接連不斷。手指和肩部負傷，在拍攝發表的最大限度的日程之
中，到結束電視劇攝製還剩數日的時候，結果膝蓋負了重傷。

那時，是如何激勵了自己的呢？

「激勵自己什麼的，一切都是不做不行的事情。如果不做也可以的話，我想就
會說因為疼，不能做了（笑）。負傷的瞬間，“這可了不得，負了嚴重的傷了，
對於身體來說發生了重大的情況”遭受了打擊，在現場20～30分鐘不能動彈
了。感到身體發抖了。但是，不能去醫院。若是去了醫院，會被說：當然不能
活動，請住院，不可以拍攝吧。即使可以也會被說：請打上石膏繃帶再拍攝的
啊。不過我想到那樣的狀態不能專心致志於拍攝，對於自己來說辦不到，要是
那樣索性還是不知道負傷的狀態為好，服用止痛藥、打點滴、用繃帶纏了大概
4層、就那樣堅持拍攝了10天左右……」據說邊自己打針、屢次重紮邊打點滴。
由於過於疼痛的緣由，裴勇俊和臉都歪了的全體工作人員見面，啊哈哈哈。

可是，兩年的時間，擔任王的角色演繹下來，目前的心情怎麼樣？

他用誠摯的措詞這樣回答：「當然，保留在心中，可是一直停留在王的心情之
中不是不行嗎（笑）。因此，首先徹底抹掉那樣的心情。只是，一定要象談德
王那樣，更加努力，有責任感地生活，並且做善事，一定要為周圍的人多方考
慮、關懷他們，即使是現在也能夠在心裏留住的作品。」在歷史上構築了高句
麗的全盛時期的勇猛的開拓者談德，可是在電視劇裏被當做愛民眾的一個人來
描寫了。也許裴勇俊本來具有的品格和同情心，給予了王的角色更加深厚的慈
愛和不可動搖的堅強。

對工作傾注了全部精神，偶爾歇口氣也是需要的吧？

「我認為歇口氣好像是結束工作後的獎賞。因為你努力了這麼多，就算是玩玩
也行嘛、即使飲酒也可以嘛。不過也有反對的事情啊。今天你飲酒過度，所以
今後兩個月不許再飲酒之類（笑）。」

還有飲過量的事嗎？

「1年大約2～3次（笑）。」

您是喜歡葡萄酒的吧？

「葡萄酒以前只是喜歡飲的。但是，最近開始考慮想自己試著釀造葡萄酒。攝
影也是長久以來的興趣愛好，但是最近不僅僅只是拍攝，想使用照片做些其他
的工作，比如說最近也做一些給照片塗顏色啦、著色繪畫之類的事情。不過，
工作也好、遊玩也好、任何一個瞬間都要傾盡全力做到最好，我想這樣的生活
不是極好的生活方式嗎？老實說在以前的採訪裏有這樣的提問，10年以後會怎
樣？受了重傷，明天的拍攝是否能夠進行都不清楚，我開始想10年以後的計畫
是難以制訂的。我認為即使現在多少有些1～2年以後的計畫，不過依然不清楚
明天會怎樣。因此，不管怎樣想要珍惜現在。譬如說現在，正在和諸位面對面
嘛，我認為享受見面這個瞬間的樂趣，傾盡全力做到最好讓彼此心滿意足是最
好的事情。」

儘管是接受採訪的一方，可是裴勇俊打開筆記本邊做記錄邊真摯地回答提問。
我們開言道：由於擔心時間輪到最後的提問……他露出親昵的笑容對我們說：
“再來2問也可以嘛。”體貼採訪的一方，為了採訪成功全力合作。對於提問不
隱藏自己、沒有假裝、誠實地回答。是善良的人—。再加上，實際上見到他才
發現，令人驚訝的容貌秀麗。個子高臉小，身材苗條卻胸肌厚實。採訪團隊的
人無一例外已經迷戀上了裴勇俊。GQ的男性編輯也不例外。最後一個人、一個
人地拍了紀念照，當問道：「男人也可以嗎？」，得到了被他緊緊摟著肩膀的
只有兩個人的照片。這樣的令人心情舒暢工作出色的男性在面前，壓抑不住創
作熱情油然而生地湧現出來。他迄今為止也一定是喚起了同事200%的幹勁，成
功製作出優秀的作品。

裴勇俊先生，可以請您務必再次和我們一起工作嗎？