[VOD] KBS 배용준 特輯

轉自：BYJ Gallery


[視頻翻譯] KBS照片實錄：首播裴勇俊

[旁白] 他的微笑是溫暖的。他眼裡的神情有些甜滋滋的。而他所佩戴
的眼鏡，鏡片是沒有度數的。無論他走到哪兒，他都被人牆保衛者。時
而是那些保護他的人，時而是那些熱愛著他的人。

這位超級巨星在33歲的時候擁抱和征服整個亞洲。他是那個無以倫比
的花花公子趙元，也是失去所愛的仁書，也是勇殿下。他是個永遠不會
對自己的所為和成就感到滿足的演員， 是個時時刻刻都在創新，都在改
寫歷史的演員。他是裴勇俊。

2005年的今天，裴勇俊是亞洲名人，是大家的情人。他所到之處，一定
都會有一大群人在他到來之前等待著他。

裴勇俊，單憑這三個字就能夠掀起熱潮，就會引爆一波接一波的人群前
來，引來看不到盡頭的人龍。對，就憑這三個字。事實就是這樣，他的
每一個舉動，哪怕只是揮揮手或是動動腿，甚至是他在清晨時分在馬場
練習騎馬的活動都被觀察入微，都被大事報導。這都因為他是裴勇俊。

今天擺在大家眼前的事實就是就連海外的明星的‘地區領域’和活動都
會因他而有所改變、更動。裴勇俊是這股前所未見的現像中的核心人物，
站在這股旋風中間的他已經成了全球媒體關注，追蹤的一種現像。

記者李東進[Lee Dong Jin]：我們就只拿日本來說吧！裴勇俊就是那個把
韓國的流行文化擴張到令人無法想像的境界的人，把韓流的力量發揮得
淋漓盡致，這是史無前例的。從這個角度來看，韓國的流行文化的發展
有很大的部分是拜裴勇俊先生所賜的，他發揮了很大的作用。

[旁白]人們習慣在裴勇俊的名字上添加一些美好形容詞和贊美的話，譬
如臨立在韓流熱風的中心點，國寶級的演員等，但卸下這些形容詞後的
他又會呈現哪一種模樣呢？

藝人柳承洙[Ryu Seung Soo]：他喜歡做菜。勇俊，他喜歡自己烹煮東西，
像火腿什麼的。他做菜的時候不喜歡讓別人插一手或幫忙。所以呢，我
啊每次都在旁邊等，就像媽媽煮東西給我吃的時候一樣，都在一旁等待著。
我在一旁等，勇俊就忙著酒啊，烘火腿啊…

歌手申承雨[Shin Seong Woo]：每次大家聚餐或是在朋友間的年尾派對上，
有時候他心情好想唱歌時，會說，“哥啊，我來唱首哥的歌吧！”但有時
候我會回他說，“拜托啦，請別唱我的歌。”


電影演員樸中勛[Park Joong Hoon]：幾年前我在澡堂看到他的體格時，
當時雖然他的身形已經很好了，但腰部有些贅肉。 到了後來的時候，他
付出了很大的努力去塑造他理想中的體格。似乎，他把那個塑身計劃看成
一項試驗，考驗自己的試驗… 從這點來看，真的能夠感受得到他的堅韌
毅力和決心。

[旁白]美好的品德，溫柔的個性… 這些真的都是裴勇俊自身的特質嗎？
為了找尋這個問題的答案，他挑戰自己，這是一場孤獨和艱苦的挑戰。
這個男人說比起飛翔的自由，鞭笞自己的感覺更加美好。

攝影師金泰煥[Kim Tae Hwan]：其實[在拍照時]我都嘗試盡量不要顯示
太多肌肉的部分，不放大肌肉的細節。我運用燈光來掩飾。如果把肌肉拍
得太明顯或鮮明，那感覺會是一個健美先生的體格，而不是一位演員的身
體。他的肌肉讓我覺得有些害怕。坦白說，我覺得他的肌肉太結實了，很
強硬的感覺。像是在觸摸石頭一樣。

健身教練JP：受控制的飲食，就只有那麼一種食物。他只吃一種食物，就
是雞胸肉和蔬菜，就這樣連續吃了三個月。你知道吧？有個熊和老虎的老
故事。就像它們一樣吃著蒜和艾草[韓國一種有著像薄荷味的綠色蔬菜]，
他以相同的毅力忍受和挨了過來。

[旁白]裴勇俊的教練在為期三個月的塑身計劃利為他調配了兩種定食。這
包括了混合菜椒和含高蛋白質的牛小排做成的五色雜菜，以及用無脂肪的
雞胸肉，番茄和紅蘿蔔榨成的強肌混合飲料。就因為這兩樣食物是裴勇俊
的塑身飲食，當時成了人們相互討論的熱門話題。

面對挑戰和目標，裴勇俊對自己的要求是苛刻的，決不放松。但平時的他
卻是個喜歡吃甜點的人，喜歡吃的以韓式的居多，像韓式年糕，韓式甜口
味的糕點，還有五味子茶。有關他喜歡吃什麼東西的傳言流傳出去的速度
和伸張力是令人難以想像的。

T韓式甜品店的廚師崔文英：總是有人來這兒找裴勇俊坐過的位子，還有很
多人會在裴勇俊先生的照片前面跟食物拍照，她們通常拍好多的照片，甚
至也會跟服務生合照。

[旁白]他每到的地方，總會有些騷動。如雷的掌聲，大聲的歡呼，粉絲們情
緒高昂的叫喊聲…這些都造就了裴勇俊身邊的氣息，使得裴勇俊就像一個
永遠的星星，一個能夠自己發光發亮的星星。

無論他走到哪裡，這個明星都會准備好自己的照片。這是獨特的裴勇俊方
式，他會在這些照片上寫上整整齊齊的字句，這種簽名的方式代表的是他
對粉絲們的一份心。

攝影師趙申賢[Cho She-Yeon]：你知道的，這些為粉絲准備的照片是很重
要的。這些不是我選的。這些照片都是他自己親自選的，那他選擇這些照
片裡是不是因為這些最接近現實生活中的他呢？

[旁白]在編劇的妙手下，每天都有明星誕生。裴勇俊也一樣，在我們的記
憶中，有著不同的角色的臉孔。而在所有的角色的中心是俊祥。裴勇俊的
另一個名字，是大家的初戀情人的名字。

造型師洪恩慶[Hong Eun Kyeong]：有人問：“那些圍巾多少錢啊？”其
實啊，其中一條圍巾才兩千韓元。因為那是在巴士終站買來自己弄造型
的，那是非常便宜的一條圍巾。”

[旁白]這就是一直提裴勇俊創造新形像的雙手，從《冬季戀歌》的俊祥到
勇殿下，還有那副招牌眼鏡也是她的傑作。洪恩慶：通常在新作品開始
的時候，剛開始我都會看上兩百到三百幅眼鏡。擺在前面的這些都是被
選上的一部分… 這幅是他在最近的《外出》裡戴的，還有這幅是他在
《冬季戀歌》裡戴的。

[旁白]一直以來，裴勇俊都是透過眼鏡讓人感受到他的溫暖，像這樣的人
最終還是脫下眼鏡。他把第一次獻給了大熒幕。但，沒有人料到他竟然會
[在處女作中]踏入朝鮮時代的瓦磚房子裡。穿著韓國傳統的男士外衣，一
頭的飄飄頭…這不太和諧的配搭人誰看了都覺得怪怪的，接下《醜聞》真
的會是明智的決定嗎？連他自己也緊張冒汗。

《 醜聞》攝影導演金炳[Kim Byeong]： 這故事裡花花公子的角色一定要
很好，很精彩，因此我有些擔心這個角色…

[旁白]但，就像是向所有有所顧忌和懷疑的人示威一樣，裴勇俊發掘了自
己體內深藏不露的，不為人知的新顏色

《醜聞》美術導演張坤豪[Cheong Kuho]：像這樣的像牙色，其實像徵著
白色的感覺，能夠在平時表現出趙元的品位。還有，我認為深藍色，深的
接近黑色，就是這邊的這個顏色也能夠表現出裴勇俊先生潛在的一種形像。

[旁白]兩種完全不同的顏色，兩種都能代表裴勇俊。深藍色，有重量的感
覺，這不是一種膚淺的色彩，而是有尊嚴的，很適合他的外形，裴勇俊有
時候讓人感覺他是冷酷，也是冷靜的。至於像牙色的外衣，本身的顏色就
有一種華麗的感覺，裴勇俊穿上它後成功地變成了在朝鮮時代征服女人心
的花花公子。 當然，他也不能單憑兩種顏色就如同添了翅膀能飛天變成
趙元。

演戲指導金在葉[Kim Jae Yeob]：他向我要發音表。當然，這是他在好幾
年前已經念過的。向我要了發音表之後，那天他別的什麼事都沒有做，當
天對著發音表練了差不多整整八個小時，等到清晨他完全掌握了發音才停
止練習。

[旁白]趙元手握著相機，不，這不是演戲。這是裴勇俊的真實動作。他是
出了名的喜歡在拍戲的空擋拍照的演員他的劇本…一直不離手邊的劇本，
他已經到了能夠背出對手的台詞的境界了。無論披的是圍巾還是傳統外衣，
演員裴勇俊的本性還是一樣的，沒有改變。

《醜聞》導演李在容：真的有很多拍得很好的照片，捕捉了工作人員門工
作時的神態。似乎，對於人物，對於人，他是真的喜歡，感覺得出他的喜
歡和欣賞。

[旁白]工作人員辛苦流汗為了拍他。而裴勇俊，他則忙著把留在工作人員
身上的汗珠攝下。在他來說，攝影就像是一個觀望世界的窗口，也是一個
管道，讓他一步一步走近人們的一條路。

攝影師趙申賢[Cho She-Yeon]：由於裴勇俊對人物攝影有興趣，也想繼續
朝這方面繼續學習，因此他請我介紹一些適合人物拍攝的寬角度鏡片，
我提了幾種。之後我聽說一個令我感到驚訝的故事。就是去年的時候，裴
勇俊竟然在我跟他介紹了這幾種鏡片後的第二天買下了我介紹的所有配件。
還[向老板]提了我的名字。

[旁白]他不發誓。他不是那種輕易許下諾言的人。這個男人說到做到，言
行一致，也因為這樣人們被他感動。

相機店老板劉承德[Yoo Seung Deok]：當他的經紀人過來的時候，他說裴
勇俊會稍微遲來一些… 他還買了一整箱的香蕉送了過來…說要跟大伙兒分
享的。好體貼細心，我當時的想法是這個人的所有都那麼的與眾不同，那
麼的出色。尤其是年紀還那麼輕。

[旁白]2005年，裴勇俊上了一位名叫許秦豪的奇怪導演的船。這位導演的
風格就是把演員們置身於狀況中，毫無准備的，然後就看著他們表演，這
對裴勇俊來說是一個很陌生的挑戰。“雖然眼睛裡有淚，但我沒有心碎的
感覺”。

《外出》工作人員樸志奇[Park Ji Young]：我們拍了三十次。他說他因為
通宵拍戲，因此倒下了。其中有一場戲，他真的費盡心思，非常壓力，也
很懊惱要怎麼去表現。

《外出》女演員林尚孝[Im San Hyo]：其實我在化妝車裡看到勇俊obba頭
髮有一、兩根白髮。

[旁白]每天，依據當天所要拍的戲幕，演員們都會接到劇本的備忘錄。在
這部電影的拍攝過程，他試著不去做事前准備。這是個很艱難的任務，他
必須付出很大的努力才能夠做到。
“人生太美麗，拋開悲傷… 然後是不是就喊Ah…?”
“然後就靜靜的…”
“我…這還真有趣，我再來一次吧！”

藝人柳承洙[Ryu Seung Soo]：由於他已經成為專業，身為公眾人物的他
身份和地位也越來越高。啊，接著來的就是責任感。

電影演員樸中勛[Park Joong Hoon]：他慢慢成為一棵受很多人愛戴的樹，
樹長大了，葉子也跟著多了。隨著風吹，產生的陰影也會變大。現在的他
已經是國際巨星，勇殿下在日本和亞洲都有深受人們的愛戴，我希望看到
他成為一棵不為大風所撼，不被風吹到的茁壯大樹。

[旁白]裴勇俊，那個戴著沒有度數的眼鏡，還有一張仿佛雕塑出來的臉孔
的男人，那個成為亞洲巨星的男人。裴勇俊，那個看似已經攀登最高峰，
那個看似沒有更高的山讓他爬的演員。裴勇俊，他說他還在蛻變中。他
說，問他為什麼要演戲，就好比問他為什麼活著一樣… END